(h) ‘detention’: means confinement of an applicant by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
h) “trattenimento”: il confinamento del richiedente, da parte di uno Stato membro, in un luogo determinato, che lo priva della libertà di circolazione;
For now, consider yourself an applicant for political asylum in the U.S.
Da questo momento lei ha fatto richiesta di asilo politico negli Stati Uniti.
Got to say, it's... it sure is tough though to accept an applicant whose father checks the "unemployed" box.
Bisogna dire, che... Indubbiamente e' dura accettare una richiedente il cui padre sbarra la casella "disoccupato" sul modulo.
This is the case, in particular, if an applicant submits corresponding application documents by e-mail or by means of a web form on the website to the controller.
Questo è il caso, in particolare, se un richiedente invia i documenti della domanda per posta elettronica o tramite un modulo web.
If the data controller concludes an employment contract with an applicant, the submitted data will be stored for the purpose of processing the employment relationship in compliance with legal requirements.
Se il titolare del trattamento stipula un contratto di lavoro con un candidato, i dati trasmessi vengono memorizzati allo scopo di disbrigare le formalità necessarie per avviare il rapporto lavorativo conformemente alle disposizioni di legge.
If the controller concludes an employment contract with an applicant, the data transmitted will be stored for the purpose of processing the employment relationship in compliance with the statutory provisions.
Se il responsabile del trattamento conclude un contratto di lavoro con un richiedente, i dati trasmessi saranno archiviati ai fini del rapporto di lavoro in conformità con la legge.
2. An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.
2. L’istante può richiedere una dichiarazione di esecutività parziale.
If an applicant has no desire for exact sciences, it is better to choose another direction of study.
Se un richiedente non ha desiderio di scienze esatte, è meglio scegliere un'altra direzione di studio.
If the controller concludes a contract of employment with an applicant, the data transmitted will be stored for the purposes of the employment relationship in accordance with the law.
Se il responsabile del trattamento dei dati conclude un contratto di lavoro con un utente, i dati inviati saranno archiviati allo scopo di elaborare il rapporto di lavoro in conformità con i requisiti legali.
In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, a High Contracting Party one of whose nationals is an applicant shall have the right to submit written comments and to take part in hearings.
Per qualsiasi questione all'esame di una Camera e o della Grande Camera, un'alta Parte contraente in cui un cittadino sia ricorrente ha diritto di presentare osservazioni per iscritto e di partecipare alle udienze.
A consortium must be led by an applicant, an organisation that submits the proposal on behalf of the partners and is responsible for the overall implementation of the project.
Il consorzio deve essere gestito dall'organizzazione che presenta la candidatura a nome dei partner, la quale è anche responsabile dell'attuazione generale del progetto.
Where the request to take charge of an applicant is not made within the period of three months, responsibility for examining the application for asylum shall lie with the Member State in which the application was lodged.
3. Se la richiesta di ripresa in carico non è presentata entro i termini prescritti al paragrafo 2, la competenza per l’esame della domanda di protezione internazionale spetta allo Stato membro in cui la nuova domanda è stata presentata.
It's also not "customary" for a dean of admissions to alter an applicant's status, so...
Non è consuetudine nemmeno per il Preside delle ammissioni modificare lo status di un candidato, quindi...
This is particularly the case if an applicant sends corresponding application documents to the controller by electronic means, for example by e-mail or via a web form on the website.
Ciò vale in modo particolare se un candidato presenta i documenti di domanda d’impiego corrispondenti al titolare del trattamento con mezzi elettronici, quali ad esempio tramite e-mail o tramite un modulo Web disponibile sul sito Web.
The use of capacity by a railway undertaking when carrying out the business of an applicant which is not a railway undertaking shall not be considered as a transfer.
L’utilizzo della capacità da parte di un’impresa ferroviaria, che opera per conto di un richiedente che non è un’impresa ferroviaria, non è considerato un trasferimento.
Where an applicant lodges more than one application, none of his applications shall be admissible.
Qualora un richiedente presenti più di una domanda, tutte le sue domande sono irricevibili.
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin; or
b) la tortura o altra forma di pena o trattamento inumano o degradante ai danni del richiedente nel suo Paese di origine;
Under Article 12(1), where an applicant has a valid residence document, the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for international protection.
Ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1, se il richiedente è titolare di un titolo di soggiorno in corso di validità, lo Stato membro competente per l’esame della domanda di protezione internazionale è quello che ha rilasciato tale titolo.
An infrastructure manager and an applicant may enter into a framework agreement as laid down in Article 42 for the use of capacity on the relevant railway infrastructure for a longer term than one working timetable period.
Un gestore dell’infrastruttura e un richiedente possono concludere un accordo quadro, a norma dell’articolo 42, per l’utilizzo della capacità sull’infrastruttura ferroviaria interessata per un periodo superiore alla vigenza di un orario di servizio.
If an applicant wishes to be assisted by a private attorney in a court matter, the attorney may file the application for legal aid.
Nel caso in cui un richiedente volesse essere assistito da un avvocato privato in una causa dinanzi a un giudice, l’avvocato potrà depositare il modulo per il patrocinio a spese dello Stato.
6 As an applicant, do I have to go through an intermediary to bring the case to court (e.g. a lawyer, central or local authority, etc.)?
6 Chi avanza la pretesa deve servirsi di un intermediario per adire il giudice (ad esempio: avvocato, autorità centrale o locale ecc.)?
(d) take back, under the conditions laid down in Article 20, an applicant who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State;
d) riprendere in carico, alle condizioni di cui all'articolo 20, il richiedente asilo che ha ritirato la sua domanda in corso d'esame e che ha presentato una domanda d'asilo in un altro Stato membro;
A Member State may likewise refuse to issue a driving licence to an applicant who is the subject of such a measure in another Member State.
Uno Stato membro può inoltre rifiutarsi di rilasciare la patente di guida ad un richiedente la cui patente sia revocata in un altro Stato membro.
(c) take back, under the conditions laid down in Article 20, an applicant whose application is under examination and who is in the territory of another Member State without permission;
c) riprendere in carico, alle condizioni di cui all'articolo 20, il richiedente asilo la cui domanda è in corso d'esame e che si trova nel territorio di un altro Stato membro senza esserne stato autorizzato;
You as an applicant have the option to object to the processing of your personal data at any time.
In qualità di utente, Lei ha la possibilità, in qualsiasi momento, di terminare la registrazione.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Il richiedente riceve, entro sei mesi dalla presentazione della domanda completa, comunicazione del rilascio o del rifiuto dell'autorizzazione.
(h) where applicable, the information which is necessary for certification and which is to be supplied or otherwise be made available to the conformity assessment bodies by an applicant;
h) se del caso, le informazioni che sono necessarie per la certificazione e che un richiedente deve fornire agli organismi di valutazione della conformità o che deve altrimenti mettere a loro disposizione;
A decision not to register an applicant shall be published in the Official Journal of the European Union, together with the detailed grounds for rejection.
La decisione di non registrare un richiedente è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea unitamente ai motivi dettagliati del rigetto della domanda.
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 21, 22 and 29, of an applicant who has lodged an application in a different Member State;
a) prendere in carico, alle condizioni specificate negli articoli da 17 a 19, il richiedente asilo che ha presentato domanda d'asilo in un altro Stato membro;
An applicant for a collective mark shall submit the regulations governing its use to the office.
Il richiedente di un marchio collettivo presenta all'ufficio il regolamento per il suo uso.
In accordance with Article 22(1), (47) the requested Member State shall make the necessary checks and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two months of receipt of such a request.
Ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 1 (47), lo Stato membro richiesto procede alle verifiche necessarie e delibera sulla richiesta di presa in carico di un richiedente entro due mesi a decorrere dal ricevimento di detta richiesta.
Instead, an applicant who wishes to register a traditional herbal medicinal product must provide documentation showing that the product in question is not harmful in the specified conditions of use.
Il richiedente che desideri registrare un medicinale vegetale tradizionale deve invece fornire una documentazione da cui risulti che il prodotto in questione non è nocivo alle condizioni specifiche d'uso.
33 It is clear from that provision that it is applicable only to the inhuman or degrading treatment of an applicant in his country of origin.
33 Risulta chiaramente da tale disposizione che essa è applicabile solo al trattamento inumano o degradante inflitto al richiedente nel suo paese di origine.
The decision, however, on whether an applicant is finally granted a form of international protection lies with the Member State the applicant is relocated to.
La decisione sulla concessione di una forma di protezione internazionale spetta tuttavia allo Stato membro nel quale il richiedente viene trasferito.
To pass the difficult evaluations required by the ISO, an applicant must show its ability to execute a range of tasks such as resource allocation for complex undertakings and an efficient pursuit of relevant tasks.
Bisogna poi superare le severe valutazioni ISO, dimostrando la propria capacità di svolgere una serie di compiti quali l’allocazione di risorse per progetti complessi e l’efficiente svolgimento di attività attinenti.
2.8833088874817s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
h) “trattenimento”: il confinamento del richiedente, da parte di uno Stato membro, in un luogo determinato, che lo priva della libertà di circolazione; 